El 11 de enero, a las 2:30 PM.
Ustedes harán su propia declaración, esta es nuestra.
Después de una disputa verbal en el Parque del puente de Brooklyn
Zachary Cowan, de 11 años, armado con un palo...
...golpeó a nuestro hijo, Ethan Longstreet, en la cara.
Además de la hinchazón y moretones en el labio superior,...
....el hecho resultó en dos incisivos dañados...
...incluyendo un nervio dañado en el incisivo derecho.
¿"Armado"?
Armado. ¿No les gusta?
Michael, ¿qué podemos decir? ¿Llevando?¿Cargando? ¿Llevando un palo?
- "Llevando", sí. - "Llevando un palo".
"Llevando"...
Es irónico, siempre pensamos que el Parque del Puente era seguro
Comparado con Hillside.
Siempre dijimos, el Parque del puente, bien. Hillside, ni hablar.
Aquí lo tienen.
Muchas gracias por venir
Es mejor que empezar una discusión sin sentido.
Se lo agradecemos, de verdad.
No hay razón para que tengamos que agradecernos.
Por suerte, algunos de nosotros tenemos sentido comunitario
Aunque los niños no tienen aún esa noción aprendida
- Quiero decir, nuestro hijo. - Sí, nuestro hijo.
Esos tulipanes son hermosos.
Son de la florería en la calle Henry, está subiendo la calle.
Oh, sí.
Los traen directamente desde Holanda, a $20 el ramo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Sabe cuál le digo? Calle arriba. - Sí, claro.
¿Cómo está el diente con el nervio dañado?
Bueno, aún no se sabe. Hay algunas dudas sobre el diagnóstico.
Al parecer, el nervio no está al descubierto.
Sólo una parte.
Exacto. Una parte está expuesta pero la otra aún está protegida.
- Así que por ahora no van a matárselo. - Intentarán salvar el diente.
Mejor evitar la endodoncia.
Por supuesto.
Van a dejar un período de observación por si el nervio cura solo.
- Mientras tanto, necesitará fundas. - Hasta los 18 no ponen implantes.
No dejan.
Ponen los implantes una vez finalizado el crecimiento.
Es natural. Espero... espero que todo salga bien.
Solo queda esperar..
Escuchen, él no quería delatar a Zachary.
No, no quería decirlo.
Ha sido increíble ver al niño a la cara, sin dientes...
- y no quería hablar. - Puedo imaginármelo.
No quería delatar al chico. Porque sus amigos lo llamarían soplón.
Seamos honestos, Penélope. No fue solo sentido del honor.
Puede ser. Pero el sentido del honor requiere contexto social...
y... ¿cómo consiguieron el nombre de Zachary?
Bueno, le explicamos a Ethan que proteger al chico no iba a ayudarlo.
Le dijimos, que si el chico cree que puede pegarle a la gente...
...y salirse con la suya, ¿por qué iba a parar?
Le dijimos, que si fuésemos los padres querríamos saber sobre todo esto.
- Claro. - Sí. Disculpen un segundo.
Sí Walter, gracias por devolver la llamada.
Es del periódico de esta semana. Te lo leeré.
"Según un estudio publicado por el diario británico Lancet... "
"Dos investigadores australianos han identificado...
...efectos secundarios neurológicos en el Antril anti-hipertensivo de TW Pharma...
...que incluyen pérdida de audición y ataxia. "
¿Quién cojones se encarga de revisar la prensa?
Sí, tremenda mierda tenemos ahí.
No, el problema es la junta de accionistas.
Tienen junta anual en dos semanas.
¿Tienen previsión de fondos para litigios?
Walter, Walter. Habla con relación públicas,
averigua si otro periódico se ha hecho eco y llámame.
Lo siento.
- Así que usted es... - Abogado.
- ¿Y usted? - Vendedor de artículos para el hogar.
Penélope es escritora,...
y trabaja a tiempo parcial en una librería, libros de arte y de historia.
¡Escritora!
Fui coautora de un volumen sobre la civilización Sabea.
A partir de objetos recuperados tras el conflicto entre Eritrea y Etiopía.
Y recientemente trabajó en un libro que sale en enero sobre la tragedia de Darfur.
Está especializada en África.
Estoy interesada en esa parte del mundo, sí.
- ¿Tienen más hijos? - Sí, Courtney. Ella tiene 9 años.
Y está muy enojada con su padre. Se deshizo de su hámster anoche.
- ¿Se deshizo del hámster? - Sí.
Hacía mucho ruido por la noche. Porque duermen durante el día.
Ethan se estaba volviendo loco con el ruido que hacía el hámster.
No me importa decirlo. Llevaba mucho tiempo esperando para deshacerme de él.
Así que pensé, ya está. Lo tomé y lo solté afuera en la calle.
¿Lo dejó en la calle?
Imaginé que era un animal de alcantarilla.
Pero estaría muerto de miedo ahí fuera, en la acera.
Es cierto. Son mascotas, no animales salvajes.
Los sueltas en el bosque y aun así no son felices ¿Dónde hay que dejarlos?
- ¿Entonces lo dejó ahí fuera? - Sí, eso hizo.
Y entonces trató de convencer a Courtney de que el hámster había escapado.
Pero, claro, ella no se lo creyó.
- Y esta mañana, el hámster no estaba. - No.
- Y usted ¿qué? ¿Cómo se gana la vida? - Soy agente de inversiones.
Permítanme... Lo preguntaré directamente.
¿Zachary podría disculparse con Ethan?
Claro. Sería bueno que hablaran.
Tiene que disculparse, Alan. Tiene que decir que lo siente
- Si, probablemente. - Bueno, ¿y él lo siente?
Él no se da cuenta lo grave que es lo que hizo. Solo tiene 11 años.
- Con 11 no es un bebe. - Tampoco un adulto.
Se nos ha pasado por alto, quieren un café?
¿Queda algo de pastel de frutas, Penny? Hace un pastel delicioso.
- ¿Tienen café exprés? - Claro.
- Me tomaría uno. - Un vaso de agua.
Si, dame un exprés, nena. Y trae el pastel. Pasen, pasen.
Por favor, tomen asiento.
Aquí, aquí.
Gracias.
Tienen que probar el pastel.
¿Dónde está el pastel?
Ha vuelto a meterlo en el refrigerador. Ya no sé en qué idioma decírselo.
- Simpáticos. - Mucho.
Son simpáticos, no?
- ¿Tienes que decir que soy escritora? - Eres escritora. Escribiste un libro.
Un buen pastel no es fácil de hacer.
- Y ¿qué vende? - Artículos decorativos...
herrajes de puertas, picaportes, accesorios de cobre...
Y artículos de cocina, ollas y sartenes...
¿Se vive bien con eso?
Ya sabe, no es que haríamos dinero de un día para otro. El comienzo fue duro.
Pero mientras pueda salir por la mañana...
...con mi muestrario y mi catálogo, vamos saliendo.
Aunque la demanda de cazuelas para horno aumenta en vacaciones.
Cuando vio que el hámster estaba aterrado, ¿por qué no lo metió en casa?
- Porque no los toco. - Lo puso en la acera.
Estaba en la caja. La di vuelta. No tocaría esos bichos por nada.
- ¿Azúcar? - No, si azúcar.
- ¿Qué clase de pastel hace? - Manzana y pera.
- ¿Manzana y pera? - Sí, algo así como un receta propia.
- Manzana y pera, nunca lo había oído. - Manzana y pera es algo clásico.
Manzana y pera es un clásico.
- Tiene sus secretos. - ¿En serio?
Tienes que cortar la pera más gruesa porque se hace más rápido.
- Oh, ya. - No le cuenta el auténtico secreto.
- Deja que lo prueben. - Bueno, muy bueno.
- Delicioso - Virutas de pan de Jengibre.
Vaya por Dios.
Es una receta modificada, su madre me dio la idea.
Con jengibre, fantástico.
Al menos hemos sacado una receta de esto, ¿no?
Hubiese deseado que mi hijo no perdiera dos dientes en el asunto.
Sí, a eso me refería.
- Una manera original de expresarlo. - No. Yo... disculpen.
Sí, Walter.
No, nada de cartas al director.
Solo avivará las llamas.
¿Lo tenías previsto? Ya...
¿Qué trastornos son esos? ¿Qué es la ataxia?
¿Y en dosis normales?
¿Cuánto hace que lo saben?
¿Y en todo ese tiempo no lo han retirado?
¿De cuántos beneficios estamos hablando?
Oh, oh, ya veo.
- Alan! Te estamos esperando. - Sí, claro. Un segundo.
¿Dennis?
Conocen los riesgos desde hace dos años y medio.
Por un reporte interno, pero no están establecidos los efectos secundarios.
No hay medidas de prevención y no hay un fondo de reserva.
Nada en el informe anual.
Problemas de equilibrio, andar inestable...
Es como si estuvieras borracho.
Casi 500 mil millones en beneficios.
¿Sigues ahí?
Deny.
El muy idiota quería que escribiéramos una carta al director.
Ni mierda de escribir una carta.
Por otra parte, si vemos que esto se extiende,...
...podemos mandar un comunicado de prensa.
Decimos que alguien está extendiendo rumores...
...a dos semanas de la junta de accionistas...
Volverá a llamarme.
OK.
Estoy tan ocupado que no he podido ni almorzar.
Sírvase, sírvase.
Tome.
Ya sé que no tengo modales. ¿Dónde íbamos?
Decíamos que hubiese sido mejor conocernos en otras circunstancias.
- Entones, el pastel, tu madre, huh? - Su madre.
Es receta de mi madre, pero Pen la hace.
Tu madre no usa manzanas y peras. - No.
- Ella está a punto de operarse. - ¿De verdad? ¿Por qué?
De la rodilla.
Le pondrán una prótesis metálica con polietileno.
Le preocupa cómo quedarán sus restos después de la cremación.
Michael, no seas malo.
No quiere que la enterremos junto a mi padre. Quiere ser cremada
y llevada al norte del estado, con su madre, que está sola.
Un par de urnas cotorreando a orillas del Lago Sebago.
Estamos conmovidos con su generosidad.
Sabemos que intentan limar asperezas en lugar de ir por las malas.
Por favor, es lo menos que podemos hacer. - Sí.
No, por favor. Tantos padres se ponen de lado...
...de sus hijos, actuando como hijos ellos mismos.
Si Ethan hubiese roto dos dientes a Zachary,...
...creo que Alan y yo lo hubiésemos tomado de forma más visceral.
No lo habríamos visto con tanta perspectiva
Seguro que sí.
Tiene razón. Tampoco estoy seguro.
Claro que sí. Porque sabemos que podría haber ocurrido justo al revés.
Entonces ¿qué ha dicho Zachary?
¿Cómo lo está llevando?
No es muy hablador. Está un poco abrumado.
¿Es consciente de que ha desfigurado a un compañero?
No. No es consciente que ha desfigurado a un compañero de clase.
¿Por qué dices eso? Claro que es consciente.
Es consciente de que su conducta violenta es inaceptable,...
...no que ha desfigurado a un compañero.
No me gusta la palabra, pero es la palabra apropiada.
¡Mi hijo cree que no ha desfigurado al suyo!
¡Si lo ha hecho!
Vuelva después, y mire su boca y sus dientes.
Desfigurado momentáneamente.
Su boca estará bien cuando baje la hinchazón.
Sobre los dientes, estaremos encantados de buscar el mejor tratamiento dental...
Tenemos un seguro para eso.
Lo que queremos es que los chicos hagan las paces...
...y que algo así no vuelva a ocurrir.
- Preparemos una reunión. - Sí, exacto.
¿Deberíamos estar ahí?
No necesitan instrucciones. Que lo resuelvan como hombres.
¿Cómo hombres? Alan, no seas ridículo.
Por otro lado, tal vez no necesitemos estar ahí.
Tal vez sea mejor que no estemos, ¿no?
La cuestión no es si debemos o no estar allí.
Es, ¿necesitan hablar de esto? ¿quieren resolver esto?
- Ethan, sí. - y ¿Zachary?
- No le daremos opción. - Tiene que salir de él.
Si Zachary actúa como un matón, no esperaremos a que entre en razón.
Si Zachary se ve con Etahn en un contexto punitivo, forzado a ello,...
...no creo que nada positivo salga de ahí.
Señora Logstreet, nuestro hijo es un maníaco.
Si espera que quiera, de manera espontanea disculparse, está soñando.
Lo siento, pero de verdad necesito volver a mi despacho.
Nancy, quédate. Ya me contarás lo que hayas decidido.
De todos modos, aquí no soy útil.
Las mujeres siempre creen necesitar al marido, o al padre.
Como si sirvieran para algo.
Lo siento mucho, pero yo tampoco puedo quedarme.
Mi marido nunca ha sido de esos padres que ayudan con el carrito.
Es una pena, el tiempo pasa tan rápido.
A Mike le encantaba ocuparse de los niños.
- Disfrutaba mucho llevando el carrito. - Sí, claro.
Entonces... ¿qué decidimos?
¿Podrían pasar por nuestra casa a las 7:30, con Ethan?
¿7:30? ¿Qué crees, Mike?
- Bueno, si querés mi opinión... - Sí, por favor.
- Creo que Zachary debería venir aquí. - Sí, de acuerdo.
La víctima no debería ser quien tiene que moverse.
No puedo estar en ningún sitio a las 7:30.
¿Quién te necesita? Eres inútil, ¿no?
En serio, creo que es importante que esté el padre.
No esta noche.
- Lo siento. - ¿Me oye ahora? ¿me oye?
El informe anual no dice ni una palabra.
Pero el riesgo no quedó oficialmente establecido No hay pruebas.
Llámame.
- ¿Mañana? - Mañana estoy en Washington.
- ¿Tiene negocios en Washington? - En el Pentágono.
Miren, lo principal es que lo niños hablen.
Vendré aquí a las 7:30 con Zachary y dejaremos que lo hablen entre ellos.
¿Qué? No la veo muy convencida.
Si Zachary no ha aprendido a asumir su responsabilidad,
solo se mirarán y será un desastre.
"Asumir su responsabilidad". Señora Longstreet, ¿de qué habla?
Estoy segura de que su hijo no es un maníaco.
- Zachary no es un maníaco. - Claro que sí.
Alan, no seas idiota. ¿Por qué dices eso?
Porque es un maníaco.
- ¿Él como explica lo que hizo? - No quiere hablar de eso.
- Debería hablar de ello. - Son muchos "debería", Sra Longstreet.
Debería venir aquí, debería hablar de ello, debería arrepentirse...
Ya sé que son más evolucionados que nosotros.
Estamos tratando de seguir el ritmo no nos exija tanto.
Ey, vamos. ¿Qué pasa aquí?
Esto no es lo que buscamos.
- Yo hablaba de Zachary, de él. - Lo he captado.
Alan!
¿Quieren más café? Café del bueno.
Café.
Gracias.
- Café, está bien. - Deja que ya lo hago.
Veo que es apasionada del arte
Sí.
- ¿Bacon? - Sí, Bacon.
- Crueldad y esplendor - Caos. Equilibrio.
- ¿A Zachary le interesa el arte? - No tanto como debería.
¿A sus hijos sí?
Intentamos suplir las carencias del sistema educativo.
Intentamos que lean, que vayan a conciertos y exposiciones.
En verdad, creo que la cultura puede ser una fuerza poderosa para la paz.
Sí, tiene razón.
El llamado cobbler es ¿pastel o tarta? Es una cuestión importante.
Estaba en la cocina y pensaba. ¿Por qué la pizza sería una tarta?
Vamos, no dejen que sobre.
Tenga.
El Cobbler es un pastel. Si la base no es crujiente, no puede ser una tarta.
Es usted una auténtica chef.
Me gusta cocinar. Es algo que se hace con amor o no se hace.
Tal como lo veo, si no es crujiente la base, no es una tarta.
y ¿Ustedes? ¿Tienen más hijos?
Tengo un hijo de un matrimonio anterior.
Saben, me preguntaba, y no es que sea importante...
¿Saben el motivo de la disputa?
Porque Ethan no dice una palabra.
Ethan no dejaba a Zachary ser parte de su banda.
- ¿Ethan tiene una banda? - Y lo llamé soplón.
¿Sabías que Ethan estaba en una pandilla?
No, pero me encanta oírlo.
- y ¿por qué te encanta? - Porque yo también tuve una.
- Y era el líder. - Igual que yo.
y ¿qué es lo que hace el líder?
Ya sabes, tienes 5 ó 6 tipos a los que les gustas...
...y están dispuestos a sacrificarse por ti.
- Como en Ivanhoe. - Exacto, como en Ivanhoe.
Ahora nadie sabe quién es Ivanhoe.
Será otro modelo a seguir. Como Spiderman u otro.
Aparentemente ustedes están más informados que nosotros.
Zachary no estuvo tan callado como dijeron.
¿Por qué lo llamó soplón?
Olvídenlo, es una pregunta estúpida, ¿no? ¿Qué sacamos? Da igual.
No nos metamos en esas peleas de chicos.
- No nos incumbe. - Exacto.
Lo que nos incumbe es este desafortunado incidente.
La violencia nos incumbe.
Cuando yo era el líder,
le gané a Jimmy Leach en una pelea limpia y era más grande que yo.
- ¿Qué tiene que ver, Michael? - No, nada.
No fue una pela limpia, ellos no se estaban peleando.
- Cierto, solo estaba recordando algo. - No es muy diferente.
- Perdón, lo siento pero hay diferencia. - Es diferente.
¿Cuál es la diferencia?
Jimmy Leach y yo queríamos pelear.
- Le dio una buena paliza. - Un poco.
Basta con Jimmy Leach.
¿Les importaría si yo hablo con Zachary?
Claro que no.
Jamás lo haría sin su permiso.
No, hable con él. Eso nos parece estupendo.
- y buena suerte con eso. - Basta.
¿Por qué ha dicho eso?
Señora Longstreet...
Penélope. Creo que es mejor que empecemos a tutearnos
Penélope, tu actúas con la intención de educar...
No hablaré con él si no quieres.
Adelante, habla con él, dale un sermón, haz lo que te plazca.
No entiendo por qué no quieres implicarte.
- Señora. Longstreet... - Penélope.
Penélope, estoy muy implicado.
- Mi hijo hizo daño a otro niño. - A propósito.
Ese tipo de cosas son las que me molestan. Sabemos que fue a propósito.
Eso es lo que lo hace diferente.
La diferencia entre ¿qué y qué? Solo hablamos que de una cosa aquí.
Nuestro hijo tomó un palo y le pegó al de Uds. Por eso estamos aquí, ¿no?
Es inútil
Tiene razón, ella tiene razón. Esta charla es inútil.
¿Por qué tiene la necesidad de añadir "a propósito"?
¿Qué lección quieres enseñarme?
Bueno, esto está degenerando.
Mi marido está estresado por su trabajo.
Volveré a la noche con Zachary y dejaremos que lo arreglen con naturalidad.
- Yo no estoy estresado. - Bueno, yo sí.
- No hay motivo para estar estresados. - Sí, lo hay.
Sí.
Bueno, sin comentarios... Sin comentarios.
¡Sin comentarios!
¿Qué? Si lo retiras, admitís la responsabilidad.
Retirar el Antril es admitir la responsabilidad.
En navidad, en la función del colegio...
- ¿Qué papel hizo Zachary? - Ebenezer Scrooge.
Acusado de irregularidad en las cuentas...
Ebenezer Scrooge, cierto.
Si quieres que te saquen esposado en la reunión de dentro de dos semanas...
Michael, ¿te acuerdas cuando hizo de Scrooge?
- Claro. - Estaba maravilloso.
Con el bonete de dormir. Estaba muy gracioso.
Hablaremos de las víctimas después, de la junta de accionistas...
De qué hizo Ethan... Hizo de...
No podemos retirar el fármaco porque 3 sujetos no puedan caminar en línea recta.
Por el momento, no hagas nada.
De acuerdo. Ahora mismo te llamo.
Está cundiendo el pánico. Tiene los medios acosándolo.
De acuerdo.
Quiero un comunicado que no suene defensivo.
Todo lo contrario. Directo a la yugular.
Algo como: "TW Pharma es el blanco"
"Intentan manipular el precio de las acciones...
...a dos semanas de la junta de accionistas. "
"¿De dónde ha salido este estudio?"
"Como sacan esto de pronto, como salido de la nada", etc.
Nada sobre temas de salud.
Solo una pregunta: ¿Quién está detrás del estudio?
De acuerdo.
Las empresas farmacéuticas son lo peor.
Beneficios, beneficios, beneficios.
Nadie te ha pedido que escuches mi conversación.
Nadie te ha pedido que hablaras en mis narices.
Estoy completamente obligado a hablar aquí. En contra de mi voluntad, créeme.
Ellos solo venden la mierda, ¿no? Nadie es responsable.
En todo avance terapéutico hay beneficios y riesgos.
Sí, lo sé. Aun así, tiene un trabajo curioso.
- ¿Qué quiere decir? - Michael, no es asunto nuestro.
- Un trabajo curioso. - Qué hay de ti. ¿Qué haces?
- Tengo un trabajo normal. - ¿Qué es un trabajo normal?
- Lo dije, Vendo sartenes y ollas. - Y herrajes de puerta.
Y mecanismos de cisternas. Y otras cosas.
"Mecanismos de cisternas", me gusta, Es interesante.
Lo encuentro interesante. Los mecanismos de cisterna son interesantes.
¿Por qué no?
- ¿Cuántos tipos diferentes hay? - Hay dos mecanismos básicos.
Tienes los de botón y los de palanca.
- Sí, claro. - Depende de por donde entra el agua.
- Ya veo. - Puede entrar por arriba, por los lados o por abajo.
Uno de mis encargados es un experto. Puedo presentártelo si quieres.
Aunque deberías ir a Jamaica, en Queens.
Te ves como si conocieras el negocio muy bien.
¿Tienen pensado castigar a Zachary de algún modo?
Después pueden seguir con la fontanería.
- No me siento bien. - Qué pasa, ¿estás bien?
- Oh, pareces pálida, cariño. - Estás blanca, sí.
- Tengo nauseas. - Reglan, ¿quieres un poco de Reglan?
- No, estaré bien. - Coca. Necesitas un poco de coca.
No está fría.
- No está fría. - Gracias.
Pequeños sorbos. No estaba en la heladera.
Tiene que llamarme. Díselo ya.
¿La coca es buena para eso? Es más para la diarrea, ¿no?
No, no solo. ¿Mejor?
Eso creo.
Señora Longstreet...
Si decidimos reprender a nuestro hijo, lo haremos...
...a nuestro modo y en nuestros términos.
- Por supuesto. - ¿Cómo que por supuesto?
Es su hijo, son libres de hacer lo que quieran.
- No estoy de acuerdo. - ¿No estás de acuerdo con qué, Penny?
- No son libres. - ¿Eso es así? Continúe.
Pero no lo olvides, nada ha sido probado, nada es cierto.
No lo arruines.
Si no lo hacemos bien, Walter estará en la calle en 2 semanas y nosotros también.
¡Basta, Alan! Deja el móvil de una vez. Aquí ya, ahora, por favor.
Llámame luego y léemelo.
¿Qué demonios te pasa? Gritando de esa manera.
Dennis lo ha oído todo.
Bien, estoy harta del puto móvil, cada minuto de cada día.
Mira, Nancy, deberías agradecerme por aceptar venir...
¿De verdad?
- Voy a vomitar. - No, no lo harás.
- Sí. - ¿Necesitas ir al baño?
- Nadie te obliga a quedarte... - Es verdad, nadie te obliga a quedarte.
Estoy mareada.
Mira un punto en el espacio. Mira un punto en el espacio.
- Ey,se ve parte del metro elevado.Genial. - Apártate de mí. Déjame sola.
- ¿Debería ella ir al baño? - Ve al baño si tienes que vomitar.
- Dale algo de Reglan. - No habrá sido el pastel, ¿no?
- No, lo hice ayer. - No me toques.
- Tranquilízate, Doodle. - Vamos, no merece la pena ponerse así.
Mi marido considera que lo relacionado con la casa, la escuela o el jardín,...
- ... es cosa mía - No es así.
Claro que sí, y entiendo por qué. Todo es espantosamente aburrido.
Es espantoso.
Si tan espantoso es, ¿por qué decidiste tener hijos?
Quizá Zachary se aprovecha de esa falta de interés.
- ¡Qué falta de interés! - ¡Acabas de decirlo!
¡Trae un balde, trae un balde!
Esa zorra, estúpida.
Debiste ir al baño, Doodle. Esto es ridículo.
- Te ha manchado el traje. - ¿Qué?
No pudo ser el pastel?. Eso seguro.
No fue el pastel, son nervios. Solo nervios.
¿Quieres limpiarte en el baño?
Oh Dios mío, mi Kokoschka.
- Dale Reglan. - No puede tomar nada ahora mismo.
¿Dónde está el baño?
Te lo indico.
Son los nervios, solo eso.
Gracias.
Es lo que siempre digo, no puedes superar algo que está superándote.
A mí me ataca la nuca, se pone totalmente rígida.
- ¿Qué hacemos con el Kokoschka? - Podemos limpiarlo.
Quizás con Lysol. El problema es secarlo. O tal vez con agua y echándole colonia.
- ¿Colonia? - Tengo una Kronos que nunca uso.
El papel se torcerá.
Lo secaremos y luego pondremos libros encima.
Así se alisa. O lo planchamos como a los billetes.
Tal vez planchándolo como a los billetes.
- Oh, Dios... - Les compraré otro.
No hay otro. Está descatalogado hace años.
- Lo siento mucho. - Podemos salvarlo.
Pen, déjame hacerlo.
Es un catálogo de la exposición de 1963 en Londres
Trae el secador y la colonia. Están en el armario del baño.
- Su marido está en el baño. - No está en el inodoro.
Ya lo he quitado casi todo. Queda un poco en el Dolgans...
Perdón.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
- ¿Dónde la echo? - ¿Y el secador?
Se está secando los pantalones.
Bien, esperaremos. Pondremos el Kouros al final.
- ¿Puedo ir al baño yo también? - Sí, claro. Claro.
No sé qué decir...
Lo siento mucho.
Trae el secador, por favor.
Dios.
Increíble.
Jodidamente increíble.
- Su pastel era horrible. - Pues tú comiste un montón.
Con el día que llevo. Tenía que comer en algún momento.
- Oh, Dios. - Que maldita pesadilla.
Que se prepare. Él me ha puesto nerviosa.
- Ella es horrible. - Menos.
Ella es tan falsa.
- Ella no me molesta tanto. - Los dos son horribles.
¿Por qué te pones de su parte todo el tiempo?
- Perdón. - No me pongo de su parte. ¿Qué significa eso?
¿Qué demonios hacemos aquí?
- Estás caliente, ¿no? - ¿Por qué discutes con ella?
Habríamos salido de aquí hace tiempo si no replicaras cada palabra.
¿Preferirías que fuese un calzonudo como su marido?
- ¿Crees qué fue el pastel? - Claro que sí.
Un poco de coca caliente y... Bang.
¡Mierda!
Tu siempre intentando ser conciliador en todo.
- No lo soy. - Sí lo eres.
Tu tenías una banda y eras el líder,...
...y ellos pueden hacer lo que quieran con su hijo.
Su hijos es un peligro público.
Cuando un niño es una amenaza social es asunto de todos
No puedo creer que haya vomitado sobre mis libros.
Cuando sabes que vas a hacerlo, tomas precauciones.
Oh, el Foujita. Qué asco...
Me puso de los nervios con el tema de las cisternas.
- Estuviste increíble. - Me salí con la mía, ¿verdad?
Increíble. Jamaica en Queens, eso fue genial.
Increíble. "Jamaica, Queens", genial.
- Enano achatado. ¿Cómo la ha llamado? - Doodle.
- Doodle... - Doodle!
Sí, la llamo Doodle.
Oh, lo siento. No lo decíamos por maldad.
Es tan fácil reírse de los motes de los demás.
Michael, ¿cómo nos llamamos nosotros? Seguro que es peor, ¿cierto?
- Toma, querías el secador. - Gracias.
Nos llamamos queriducha, como el té.
Es mucho peor, si me preguntas.
- ¿Cómo está ella, se siente mejor? - Sí, mejor.
Reaccioné mal. Estoy avergonzada.
Monté una escena por el catálogo. Ni siquiera sé por qué lo hice.
Uno toma un apego tan absurdo a estas cosas, y ni siquiera sabes por qué.
- Estíralo bien. - Toma el otro lado.
Lo sé, lo tengo. Solo estíralo bien.
- Las esquinas están mojadas. - Lo sé. Ahora las seco.
- Se va a rasgar. - Tiene razón, se va a rasgar.
- Bien. - Ya está seco.
Tú rocía colonia a esos y yo acabo con estos.
- ¿De dónde viene lo de Doodle? - Pardon.
Yankee Doodle? Cheese Doodle?
No, es de la canción de Guys and Dolls que dice "Doodle oodle oodle oo. "
Sí, la conozco.
El nuestro es de nuestra luna de miel en India.
Yo la llamo queriducha en lugar de querida.
Es estúpido.
- Debería ir a verla. - Sí, ve, queriducha.
Nancy!
Estaba preocupada por ti. ¿Mejor?
Sí, mejor. Eso creo.
Si no estás segura, no te acerques a la mesita.
Dejé la toalla en la bañera, no sabía dónde ponerla.
Perfecto.
Lo han limpiado. Lo siento mucho.
Todo está bien. Ya ha pasado.
Lo siento, no te he ayudado, estaba concentrada en el Kokoschka.
Está todo bien.
- No, me he comportado mal. - Por favor.
En el baño he estado pensando.
¿Sí?
Tal vez pasamos por alto...
- Bueno, quiero decir... - ¿Qué? ¿Qué es?
- Insultar es una forma de abuso. - claro.
- Depende. - Sí, depende.
Zachary nunca ha sido un niño violento. Debía tener sus motivos.
Como ser llamado "soplón". Disculpen.
Sí, Walter.
Siempre que no haya víctimas allí.
Sin víctimas. No quiero que te sientes con las víctimas.
Niégalo, niégalo, niégalo. Si es necesario demandamos al periódico.
Te mandamos el borrador del comunicado por email
Walter, lo siento, tengo que dejarte.
Si me llamas chismoso, me enfado bastante.
- A no ser que sea verdad. - ¿Qué?
Ya sabes, quien se pica...
- ¿Crees que mi hijo es un chismoso? - Vamos, era broma.
- El suyo lo es. - ¿Cómo que el nuestro sí?
- Nos lo dijo Zachary. - Se lo sacamos.
Nos estamos desviando.
Se lo sacaste, pero el soplo vino de él.
- Nancy... - Nancy, ¿Qué?
- ¿Tú crees que mi hijo es un soplón? - Yo no creo nada.
Bueno, si no crees nada, no digas nada. No hagas insinuaciones.
Nancy, no hay razón para perder la calma.
Michael y yo nos hemos desvivido para ser imparciales y conciliadores...
- No tan imparciales... - ¿De verdad?
- Superficialmente imparciales. - Doodle, me tengo que ir.
Vete, cobarde.
Nancy, ahora mismo corro el riesgo de perder a mi mejor cliente.
Así que esta historieta de padres cariñosos y todo lo que ello conlleva...
- Mi hijo perdió 2 dientes. Incisivos. - Sí, cierto, lo sabemos.
- Uno de ellos para siempre. - Tendrá nuevos dientes.
Unos mejores. No ha perdido una oreja.
El error fue no considerar cual ha sido la fuente del problema.
No hay fuente. Hay un niño de 11 años que pega a la gente con un palo.
- Armado con un palo. - Ya quitamos esa palabra.
- La quitaste porque lo pedimos. - La quitamos sin discusiones.
Una palabra que establece una intención clara y sin margen para malentendidos.
Y que excluye la edad del niño.
- Creo no poder seguir soportando esto. - Desde el principio no sintonizamos.
Señor Cowan, es increíblemente frustrante seguir siendo recriminada
Por algo que reconocimos que fue un error.
Como la palabra "armado" no estaba bien, la quitamos.
Aunque puede aplicarse perfectamente.
Zachary fue verbalmente atacado y sobreactuó.
Si me atacan, me defiendo.
Especialmente si estoy solo contra una banda.
Bueno, parece que te has recuperado totalmente desde que lo echaste todo.
¿Te das cuenta de lo maleducado que es eso?
Todos somos gente decente. Los cuatro.
¿Cómo nos dejamos llevar hasta perder los estribos? Es totalmente innecesario.
Michael, deja de suavizarlo todo.
Solo somos superficialmente imparciales. ¿Por qué deberíamos ser imparciales?
No, no pienso seguir por ese camino.
¿Qué camino?
El camino que esos dos gilipollas nos han marcado. ¿De acuerdo?
- Me temo que Pen no ve las cosas así... - Penélope.
- Perdón. - Así que Ethan es un gilipollaso.
Esto ya es el colmo.
Bueno, se acabó. Tengo que irme ya.
Sí, yo también.
Váyanse, váyanse. Me rindo.
¿Hola?
Hola mamá.
No, estamos con unos amigos pero dime.
Sí, tú haz lo que los médicos te digan.
Sí
¿Qué?
¿Antril? Tomas Antril... espera un segundo.
¿Antril? Esa mierda tuya, ¿es Antril?
- Mi madre lo toma. - Lo toman miles de personas.
Mamá, deja de tomar eso inmediatamente. ¿Me oyes? Ahora mismo.
Haz lo que te digo, te lo explico luego.
Mamá, dile al Dr. Perlstein que yo no te dejo tomarlo.
Bien.
¿Por qué rojas?
¿Para qué te vea quién?
Mamá, eso es ridículo. Mamá...
Luego te llamo, ya te he dicho que tenemos visita.
OK. Te quiero. Adiós.
Encargó muletas rojas para no ser atropellada.
Por si quiere salir a la calle de noche.
Le están dando Antril para la presión.
Si lo toma y está normal, le tomaré declaración
¿No traía bufanda?
No me gusta esa actitud tuya.
Si mi madre tiene algún síntoma, mi nombre será...
...el primero de la demanda colectiva.
- Ya tenemos una en camino - Eso espero.
Hacer lo correcto es lógico
Honestamente es una estúpido. Te debilita y te hace bajar la guardia.
Ok, vamos Nancy. Fueron suficientes sermones por un día.
Adelante, váyanse. Pero dejen que diga algo,...
...ahora que los conozco, no me sorprende que...
¿Cómo se llama? Zachary, tenga problemas de conducta
- Cuando mataste al hámster... - ¿Maté?
- Mataste. - ¿Maté al hámster?
Sí. Haces todo lo posible para hacernos sentir culpables.
Defiendes la moral como si fuese vuestra, pero tú mismo eres un asesino.
Definitivamente no maté al hámster.
Peor. Lo dejaste ahí fuera
Temblando de miedo en un ambiente hostil.
El pobre bicho fue posiblemente devorado por un perro o una rata.
- Ella tiene razón. - ¿Cómo que tiene razón?
Reconócelo, es horrible lo que le habrá pasado al pobre animal.
Pensé que el hámster sería feliz de ser libre.
Que se iría a las alcantarillas, feliz como una perdiz.
Tú lo abandonaste ahí.
No puedo tocar esas cosas, ¿ok? No puedo tocar nada de esa familia.
- Dios, Penny, lo sabes. - Fobia a los roedores.
Sí, tengo miedo a los roedores.
Y también a los reptiles. Cualquiera bicho pegado al suelo, ¿ok?
¿Y tú qué? ¿Cómo es que no bajaste a recogerlo?
Porque no lo sabía.
Michael dijo esta mañana que se había escapado.
Salí a la puerta a mirar, salí a la calle...
Fui hasta el sótano.
Penélope, es completamente injusto que de pronto...
...estoy en la picota por el asunto del hámster.
Que tú tuviste que contarles. Es un asunto familiar.
Eso no le concierne a nadie excepto a nosotros...
...y no tiene que ver con esta situación.
Y no puedo creer que me hayan llamado asesino en mi propia casa.
¿Qué tiene que ver que sea en tu casa o en la China?
Es mi casa. Yo abrí las puertas.
Las puertas abiertas como gesto de reconciliación.
Para gente que debería ser más agradecida.
Eso, sigue ensalzando tu ego. Es precioso.
- ¿Entonces no tiene remordimientos? - No, no los tengo.
Ese animal era asqueroso y me alegro de que no esté.
- Michael, eso es ridículo. - ¿Qué es ridículo?
Qué, ¿tú también has perdido el juicio?
¿Su hijo le da una paliza a Ethan y tú me echas en cara lo del hámster?
Lo que le hiciste al hámster estuvo mal y no puedes negarlo.
Me importa una mierda el hámster.
A ver si te importa una mierda cuando vuelva tu hija a casa.
Que vuelva. No me va a decir qué hacer una mocosa estirada de nueve años.
Estoy de acuerdo con él al 100%.
- Es patético. - Cuidado, Penélope, cuidado.
Hasta ahora he ido de buena onda pero me estás sacando de quicio.
- ¿y Ethan? - ¿Qué pasa con Ethan?
- ¿También está triste? - Ethan tiene cosas mejores, creo yo.
- Ethan no tenía apego a Nibbles. - ¿Nibbles?
¿Qué clase de nombre maricón es ese?
Si no tienen remordimiento, ¿por qué sí nuestro hijo?
¿Sabes qué? Toda esta mierda de hablar y ser considerado.
Me pone enfermo. Fuimos amables. Hemos traído tulipanes.
Mi mujer me ha vestido como un liberal,...
...pero no tengo paciencia para esta mierda sensiblera
- Soy un hijo de puta muy malo. - Todos lo somos.
No, perdón. No todos somos hijos de puta malintencionados.
- Tú no, por supuesto. - No, yo no. Gracias a Dios.
Tú no, queriducha, tú no.
Tú eres tan evolucionada. Nunca te dejas llevar.
¿Por qué eres agresivo?
No estoy siendo agresivo. Estoy siendo honesto.
Sí, estás siendo agresivo.
Tu montas toda esta parafernalia y yo dejo que me convenzas...
- ¿Dejas que te convenza? - Sí.
Eso es asqueroso.
No, no lo es. Tú eres defensora del comportamiento civilizado, por mí genial
Sí soy defensora del comportamiento civilizado, puedes apostarlo.
Es bueno que alguien lo sea.
¿Crees que es mejor ser un hijo de puta?
Nadie dijo eso, nadie te criticó por eso.
- Ustedes. - No, nosotros no.
¿Qué se suponía que hiciera? ¿Se suponía que los demandara?
¿Que no volviera a hablarles, destrozarlos con mi compañía de seguro?
- Para, Penny. - ¿Pare qué?
- Estás sacando las cosas de quicio. - Me da igual.
Una hace todo lo que puede para evitar la mezquindad y acaba
Humillada y completamente sola.
Sí, Walter.
Bueno, que lo demuestren.
Que lo demuestren.
En mi opinión, lo mejor que podemos hacer es...
Nacemos solos y morimos solos.
¿Quién quiere Whisky?
Walter, estoy en una reunión ahora. Te llamaré cuando vuelva al despacho.
Esa es la cuestión, estoy viviendo con una persona completamente negativa.
- ¿Quién es negativo? - Yo.
Esta ha sido una pésima idea. No debimos hacer esta reunión.
- Ya te lo dije - ¿Ya me lo dijiste?
Sí.
- ¿Me dijiste que no deberíamos hacerlo? - No me pareció una buena idea.
- Fue una buena idea. - Oh, vamos. ¿Quién quiere un poco?
¿Me dijiste que creías que no era una buena idea?
- Que yo recuerde. - Que tú recuerdes.
- Yo tomaré un vasito. - ¿No tenías que irte?
A estas alturas de la película, puedo tomarme una copita.
Dime otra vez que no estuvimos de acuerdo los dos con esto.
Cálmate, Penélope, esto no va a ninguna parte.
¿Quién dijo que no comiéramos el pastel esta mañana?
¿Quién dijo que lo guardásemos para los Cowan? ¿Quién fue?
Muy amable de tu parte.
- ¿Eso que tiene que ver con esto? - ¿Cómo que "qué tiene que ver"?
- Los invitados son invitados - Estás mintiendo, estás mintiendo.
Sabes, hoy mi mujer tuvo que traerme a rastras.
Cuando uno crece con el modelo de hombría a lo John Wayne,
el impulso en estas situaciones es no arreglarlo hablando.
- Creía que el modelo era Ivanhoe. - El mismo concepto básico.
- Otro aspecto. - ¡Otro aspecto!
¿Cuánto puedes llegar a humillarte?
Ya veo que le he traído a rastras para nada.
- y ¿qué esperabas, Doodle? - Ese mote es ridículo.
¿Alguna revelación sobre los valores universales? Este whisky está increíble.
¿Verdad? 18 años, de malta, de un pueblito de Escocia...
...donde aún cultivan su propia cebada.
¿Qué hay de los tulipanes? ¿Quién los trajo?
Todo lo que dije fue "que mal que no tenemos tulipanes".
No dije nada de ir hasta la calle Henry de madrugada.
No pierdas los estribos por estas cosas, Penélope, no vale la pena.
Él compró los tulipanes. Él y solo él.
¿Nosotras no bebemos?
Penélope y yo queremos una copa, también.
Es muy gracioso cuando te paras a pensarlo.
Un devoto de Ivanhoe y John Wayne que se asusta de recoger un ratoncito.
- Basta con el hámster. Basta. - Tiene razón, es de risa.
- ¿Y ella? - No creo que eso sea necesario.
- Dame una copa, Michael. - No.
- Michael! - No.
¿Qué pasa contigo, Michael?
Ok, ok, Bebe, ¿qué importa?
- ¿Te sienta mal beber o? - No, no, me sienta muy bien.
No, no lo sé...
- Señor Cowan... - Alan.
Alan...
Verá, nosotros no es que hayamos congeniado
Yo vivo con un hombre que ha decidido de una vez...
...por todas que la vida es sinónimo de mediocridad.
Es muy difícil vivir con un hombre que se ha amurallado en esa idea.
Que no quiere cambiar nada y no se apasiona por nada...
¿Por qué le cuentas eso a él? No le importa.
Tienes que creer, tenemos que creer en una corrección posible.
Es el último ser en la tierra al que deberías decirle eso.
Yo hablo con quién me da la gana, joder.
Y ahora ¿quién mierda es?
Mamá.
Hola, mamá.
Está bien. Le han partido un diente pero está bien.
Le duele, claro, pero se le pasará.
Mamá, te dije que teníamos visita. Que te llamaría, ¿recuerdas?
Sí, adiós.
- ¿Aún le duele? - No.
Entonces ¿por qué preocupas a tu madre?
Tiene que preocuparla, no puede evitarlo.
Ok, Penélope, ya está bien ¿A qué viene este dramatismo de mierda?
Penélope, a nadie le importa nadie salvo uno mismo.
Claro que todos querríamos creer en una posible corrección.
Una en la que seamos los autores, completamente libre de egoísmo.
Como tú, que escribes el libro sobre Darfur...
Lo cual es genial
Entiendo lo que quieres decir, ok, tomo una masacre,
la historia está llena de ellas, y escribo un libro.
Todos necesitamos redimirnos de algún modo.
No lo estoy escribiendo para redimirme
No lo has leído, ni siquiera sabes de qué trata.
Lo que sea...
El olor al Kronos me está matando.
- Huele a mierda. - No han escatimado.
Lo siento mucho.
Ha sido mi culpa haber vomitado como una poseída.
¿Por qué las cosas no pueden ser más fáciles?
¿Por qué todo tiene que ser tan agotador?
Piensas demasiado. Las mujeres piensan demasiado.
¿Esa es tu respuesta original?
No entiendo que es pensar demasiado.
Y no entiendo como podes seguir viviendo sin el más mínimo sentido moral.
Mírame, sigo vivo.
Michael, cállate.
Tu miserable complicidad es asquerosa.
¿Qué pasa con tu sentido del humor?
No tengo sentido del humor, y no quiero uno.
Si me preguntas, la pareja es la más terrible prueba que Dios nos hace.
Ah, maravilloso.
La pareja y la familia.
Nadie te ha pedido que aires eso delante de nosotros, Michael.
Y he de añadir, resulta indecente.
- Eso no le importa. - Tú estás de acuerdo conmigo, ¿no?
Mira, todo esto, no viene a cuento.
- Alan, di algo. - Tiene derecho a sus ideas.
- Eso no quiere decir que deba pregonarlas. - Sí, puede ser.
No nos importa su matrimonio.
Estamos aquí por un problema con los niños. No nos importa su matrimonio.
- Sí, excepto... - Excepto, ¿qué?
- Que esté relacionado - Claro que está relacionado.
¿Que a Ethan le partieran dos dientes está relacionado con nuestro matrimonio?
- Claro que sí. - Perdón, no te sigo.
Retrocede un poco y mira la situación en la que estamos.
Los hijos te chupan la vida y te dejan vacío. Es la ley de la naturaleza.
Ves esas parejas jóvenes riendo mientras van hacia el altar.
Y piensas, no lo saben. Pobres idiotas, no tienen ni idea.
Son felices. Nadie les cuenta estas cosas al principio.
Tengo una amigo del ejército que está a punto de tener un hijo con su nueva novia.
Le digo, "¿un hijo a tu edad? ¿eres estúpido?"
"Tienes diez o quince años buenos, antes de tener cáncer o un infarto"
"¿y tú vas a cargar con un puto crío?"
- No es lo que realmente piensas. - Sí lo es.
Claro que lo pienso, incluso cosas peores.
Sí, te estás denigrándote, Michael.
¿No me digas?
Deja de llorar, Penélope. Lo hace peor.
Claro, claro.
- Es excelente, ¿verdad? - Sí, excelente.
- ¿Puedo ofrecerte un puro? - Nada de puros en esta casa
- Qué mal. - ¿Ibas a fumar un puro, Alan?
Yo hago lo que quiero, Nancy. Si quiero fumar un puro, fumo un puro.
No fumaré porque no quiero molestar más a Penélope,
Que ya está un poco nerviosa, por decirlo suavemente.
Oh, deja de llorar así, ella tiene razón.
Cuando las mujeres lloran, los hombres se ven empujados al límite.
Aunque, desgraciadamente.
Debo decir que el punto de vista de Michael está completamente justificado.
Sí.
Sí, claro, pues.
Pon "New York" y especifica hora del día.
Es insoportable.
La hora del envío debe ser recién salido del horno.
No, "cuestiona" no. "Reprueba" Cuestiona es muy insípido.
Vivo con esto día y noche.
- Un momento. - Nuestras vidas destrozadas por el móvil.
- Nancy, esto es muy importante - Siempre es muy importante.
Lo que pasa en cualquier otro sitio siempre es más importante
No "estrategia". "Plan". Un plan a dos semanas de la junta de accionistas
En la calle, en la mesa cenando, en todos lados.
"Estudio" entre comillas. Pon la palabra "estudio" encomillada.
Ya ni siquiera protesto. Rendición incondicional.
- Creo que voy a vomitar otra vez. - ¿Dónde está el balde?
- ¿Cómo voy a saberlo?
Entonces cítame a mí.
- ¿Puedes apuntar al balde por favor? - Pen!
Está bien. Estamos preparados para manejar esto.
...de acuerdo con el abogado de TW Pharma, Alan Cowan.
AP, Reuters, los mejores periódicos y revistas especializadas, todo eso.
- ¿Qué pasa? - va a vomitar otra vez.
- Eres tan cariñoso, es conmovedor. - Estoy preocupado.
No lo noté, fallo mío.
Vamos, Nancy. ¿De verdad? Nosotros no tenemos que hacer esto.
Si su matrimonio se va al diablo, no tenemos que intentar competir con ellos.
¿Qué te da derecho a decir que nuestro matrimonio se va al diablo?
¿Qué derecho tienes?
Sí, Walter.
Sí, acaban de leérmelo. Van a mandártelo en seguida.
Manipulación. Manipulación del precio de las acciones.
Walter, te llamo en un minuto.
- Yo no lo dije, fue Steven. - Michael.
- No dejaré que juzgues a mi familia. - Entonces no juzgues a nuestro hijo.
Es distinto. Tu hijo actuó brutalmente contra el nuestro.
Son jóvenes, son niños. Los niños se pelean en los parques.
Siempre ha sido así, siempre lo será. Es una ley natural.
- No, no lo es. - Claro que sí.
Sí, hace falta un poco de educación para substituir la ley basada en la violencia.
El origen de la ley, como sabes, es la fuerza bruta.
Tal vez para los cavernícolas, no en este mundo.
- Háblame de este mundo. - Me aburre. Esta conversación me aburre.
Penélope, yo creo en el Dios Salvage.
Un Dios cuyas reglas no han sido cuestionadas desde tiempos inmemoriales.
A ti te interesa África, ¿no?
- ¿Qué pasa? - No te preocupes por mí
- Nancy! - Estoy bien.
Mira, yo acabo de volver del Congo.
Tienen niños entrenados para matar a los ocho años.
En el transcurso de su niñez, pueden matar miles de personas.
Matarán con un machete, con escopeta, con Kalash, con un bazooka.
Así que evidentemente, si mi hijo le rompe un diente, o dos...
con una rama de bamboo en el arenero
No me siento tan escandalizado e indignado como Uds.
- Pues, deberías. - Bazooka.
- Sí, es como llaman al lanza granadas. - Así es como lo llamo yo.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
- ¿Qué le pasa? - Es bilis, no pasa nada.
No me hables de África. Lo sé todo sobre el sufrimiento en África.
No lo dudo.
Es todo en lo que he pensado durante meses.
No dejes que empiece con esto, por favor.
- Sabes, empiezas a caerme bien. - ¡Cállate!
Habla de compromiso por la paz mundial y la estabilidad.
Cállate la boca, Michael.
- ¿Estás segura de eso? - Muy segura, me sentará bien.
Vivimos en New York, no en Kinshasa. Vivimos en New York.
Con las costumbres de la sociedad occidental.
Lo que ocurre en un parque de Brooklyn trata de los valores occidentales.
Los cuales, nos guste o no, yo suscribo.
Pegar a tu marido debe ser uno de esos valores entonces...
- Te lo advierto, Michael. - Se ha lanzado sobre ti como un ciclón.
Yo en tu lugar hubiese tenido un infarto.
Se burla de ti, ¿puedes creerlo?
No me importa...
No, en serio. Moralmente se supone que dominemos...
...nuestros impulsos, pero a veces uno no quiere dominarlo.
Quiero decir, ¿quién quiere rezar un "Ave María" mientras hace el amor?
¿Se puede comprar este whisky por aquí?
No, no es probable.
Bazooka
- Bazooka, vaya. - Sí. Bazooka.
Así se llama.
- ¿Por qué no decís lanza granadas? - Porque le dicen así.
Como dicen "Kalash" y no Kalashnikov o AK-47
- ¿Quiénes lo dicen? - Ya basta, Nancy, ya basta.
A los peces gordos, agitadores, como mi marido, tenés que entender,
les cuesta interesarse por lo que pasa a dos manzanas de aquí.
Exacto.
No veo porqué. No veo porqué.
Todos somos ciudadanos del mundo. No veo porqué no podemos tener...
...un mínimo espíritu comunitario.
Penélope, ya basta de frases grandilocuentes.
Yo la mato.
Sí.
Ella tiene razón. Al cabo de un rato es insoportable.
"Descarado" un descarado intento de... Ahí lo tienes.
¿Ya vio el resto?
Claro.
¿De qué estábamos hablando? ¿Bazookas?
Decíamos que, a pesar de lo que piensa mi marido,...
...tanto si ocurre aquí como en el otro lado del mundo,...
...todos debemos preocuparnos colectivamente.
"Preocupados colectivamente" Nancy, es absurdo que bebas en tu estado.
¿Qué estado? Estoy muy bien.
Es muy interesante... ¿Sí?
No, nada de entrevistas antes de que salga el comunicado.
Señor Cowan, ¿podría poner fin a esa enervante conversación?
Ni hablar. A los accionistas no les importa. A los accionistas...
Nancy pero qué... ¿Te has vuelto loca?
- Aquí. - Mierda.
- Oh, Dios mío. - Sí, señor.
- El secador - ¿Qué demonios te pasa?
No puedo creerlo. Ahí lo tengo todo. Es nuevo, me pasé horas configurándolo.
No puedo creer que hicieras esto. Fue algo muy irresponsable.
Toda mi vida estaba ahí.
Toda su vida...
Quita la batería y la tarjeta SIM. ¿Cómo se hace?
Acaban de dármelo. No lo sé.
Creen que es gracioso, creen que es gracioso.
Penélope, no es gracioso.
Mi marido se ha pasado toda la tarde secando cosas.
- Olvídalo. Se acabó. - Tienes que esperar.
¿Quieres usar el mío?
Debo decirte...
Qué, ¿qué quieres decir, Michael?
No, no sé qué decir.
Yo diría que así se está mejor. ¿No crees?
Los hombres se aferran tanto a sus juguetitos.
Eso los limita. Pierden su credibilidad.
Me gustaba un sujeto y un día lo vi con su cartera rectangular.
Pero la llevaba con una correa al hombro.
Una cartera de hombre, llevada en bandolera. Y se acabó.
Una cartera llevada en bandolera, es lo peor.
Pero un teléfono móvil, siempre entre los dedos es peor aún.
Un hombre debe tener ambas manos libres.
Yo también tengo una idea de hombría a lo John Wayne.
¿Qué es lo que tenía? Una Colt '45 Algo capaz de vaciar una sala...
Cualquier hombre que no emita esas vibraciones de...
...lobo solitario no da la impresión de tener mucha substancia...
Así que, Michael, creo que estarás contento.
Nuestro nosequé sensiblero como dijiste está desmoronándose
Pero ¿sabes qué? Casi sienta bien. En mi opinión.
Ya, pues en mi opinión, algunas personas aguantan el alcohol mejor que otras.
- Estoy de lo más normal. - Ya, claro.
Empiezo a ver las cosas con una placentera serenidad.
Esa es buena. "Una placentera serenidad"
No entiendo por qué te estás denigrando a la vista de todos, queriducha.
- Cállate de una vez. - Alan, relájate.
- Nada de puros en casa. - Hoyo de Monterrey.
Partagas D numero 4, tienes un Hoyo Coronation.
- ¿De dónde los has sacado? - No quieres saberlo.
- En serio. - Un contacto español.
El de los utensilios de cocina.
Su mejor amigo sale con una auxiliar de vuelo. Trae dos cajas por semana.
No se puede fumar en una causa con un niño asmático.
Y tú, ¿por qué le estás contando tu vida?
- ¿Quién tiene asma? - Nuestro hijo.
Pero teníamos al puto hámster, ¿no?
Es verdad. No es bueno tener mascotas si eres asmático.
- Nada bueno. - Ni siquiera los peces son aconsejables.
¿Tengo que escuchar esta mierda?
Creo que soy la única que no ve las cosas con placentera serenidad.
Es la verdad, nunca he sido tan infeliz.
Es el día más infeliz de mi vida.
Eres una borracha infeliz.
Michael, cada palabra que sale de tu boca me mata.
Yo no me emborracho.
Tomé un sorbo de tu asqueroso whisky de 18 años...
...que tú vendes como 18ª maravilla del mundo.
Yo no me emborracho, y créeme que lo desearía.
Me gustaría ahogar todas mis penas en un buen vaso de whisky.
Mi marido también es infeliz.
Míralo, todo encogido. Como si lo hubieran dejado en la banquina.
Diría que hoy es el día más infeliz de su vida.
- Lo es. - Lo siento, Doodle.
¿Hola?
Mamá. Te dije que teníamos visita, ¿recuerdas?
Porque es un veneno que podría matarte.
Mamá, alguien aquí te lo explicará.
- Ten. Díselo. - ¿Que lo diga qué?
Dile lo que sabes de su mierda de veneno.
¿Y qué va a decirle? Él no sabe nada.
Hola Señor, ¿cómo está?
No...
y ¿tiene dolores?
Ya... la operación remediará eso.
La otra pierna también, ¿eh?
No, no soy ortopedista. No hace más que llamarme doctor.
Doctor, qué divertido. Cuelga.
Sí.
¿Tiene problemas de equilibrio?
No, claro que no, para nada. No puede matarla.
No haga caso de lo que dice la gente.
Pero puede ser buena idea no tomarlo por un tiempo.
Hasta que haya pasado la operación.
Sí, da la impresión de que está perfectamente.
¿Lo oíste, Mamá? Deja de tomar la medicación.
Haz lo que te han dicho, ¿ok? Te quiero.
Ya no la soporto más.
- La de mierda que tengo que aguantar. - Bien, ¿damos esto por concluido?
¿Vuelvo esta noche con Zachary? Decidámoslo.
Esto se está poniendo en plan ¿qué más da?
Después de todo, eso es a lo que vinimos.
Ahora soy la que se marea. ¿Dónde está el balde?
Ya basta.
Yo diría que las dos partes tienen la culpa.
Ya está, las dos partes comparten la culpa.
- ¿Hablas en serio? - ¿Perdón?
- ¿Eso es lo que de verdad piensas? - Es lo que pienso. Sí.
Mi hijo Ethan, que tuvo que tomar codeína...
...a las 3 de la mañana, ¿comparte la culpa?
No es necesariamente inocente.
Fuera de mi casa. Retírense de mi casa.
Mi bolso.
¿Qué está pasando aquí? Se han vuelto locas.
- Alan, haz algo. - "Alan, haz algo. "
Cierra la boca. Ella ha roto mi maquillaje, mi espejo y mi perfume.
Defiéndeme. ¿Por qué o me defiendes?
- Vámonos, Nancy. - Ni que la estuviera estrangulando.
- ¿Qué te he hecho yo? - La culpa no es compartida.
La víctima y el delincuente no son iguales.
- ¿El delincuente? - Para ya, joder. Penélope.
Basta de esta mierda de teorías idealistas.
- Yo creo en ellas. - Tú crees, tú crees.
Tu enamoramiento de los negritos de Sudán está afectando a todas las cosas.
Estoy horrorizada. ¿Cómo puedes ser tan abiertamente despreciable?
Porque me apetece. Me apetece ser abiertamente despreciable.
Un día entenderás el horror de lo que está pasando en esa parte del mundo.
Y te sentirás avergonzado de tu pasividad,...
...de tu actitud tan despreciablemente nihilista.
Sí, queriducha, tú eres maravillosa.
- Eres la mejor, la más lista. - Sí, lo soy. Sí, lo soy.
Vámonos de aquí, Alan. Esta gente son monstruos.
- Déjalo, Nancy. - No, no. Quiero beber más.
Quiero agarrarme una buena borrachera.
Esta zorra ha tirado mi bolso al techo y nadie ha movido un dedo.
- Quiero emborracharme en grande. - Ya estás bastante borracha.
¿Cómo puedes dejar que llame delincuente a nuestro hijo?
Vinimos aquí para arreglar las cosas...
Ellos nos insultaron, intimidaron, sermonearon...
...sobre ser los mejores ciudadanos del mundo.
Me alegro de que nuestro hijo le diera una paliza al de Uds.,
y me paso sus derechos humanos por el culo.
Se toma unos tragos y bang. Sale su verdadero yo.
Qué ha sido de esa elegante y recatada mujer de ojos dulces...
- Te lo dije, te lo dije. - ¿Qué le dijiste?
Que era una falsa. Esta mujer es totalmente falsa. Lo siento.
- ¿Cuándo dijiste eso? - Cuando te secabas los pantalones.
¿La conocías desde hace 15 minutos y ya sabías que era una falsa?
- Yo capto esas cosas muy rápidamente. - Es verdad.
- Soy muy intuitiva para eso. - Falsa, ¿Qué significa eso?
No quiero escuchar esto. ¿Por qué me haces pasar por esto, Alan?
Cálmate, Nancy...
Es una farsante. A ella le importa tan poco como a ti.
Es cierto.
- Ha dicho que es cierto. - No les importa una mierda.
Era obvio desde el principio que no les importaba una mierda.
- y a ella tampoco le importa una mierda. - ¿Cómo a ti?
Deja que hable, cariño. Explícame, Michael, exactamente cuánto te importa.
¿Qué significa eso de cualquier forma?
Eres más creíble cuando eres abiertamente despreciable.
La verdad es que a nadie le importa. Excepto tal vez a Penélope.
Hay que reconocer su integridad.
No necesito tu reconocimiento. No necesito tu reconocimiento.
A mí me importa, a mí sí que me importa.
Sí, Doodle, nos importa de una manera histérica.
No como figuras heroicas de un movimiento social.
El otro día vi a tu amiga Jane Fonda en la TV
Me dieron ganas de salir corriendo y comprar un poster del KKK
¿Mi amiga Jane Fonda? ¿Qué significa eso?
Sos de la misma raza. El mismo tipo de mujer implicada que resuelve los problemas.
A nosotros no nos gustan nada esas mujeres.
Nos encantan las mujeres sensuales, locas, cargadas de hormonas.
Las guardianas del mundo, las que quieren mostrar lo perceptivas que son...
No nos ponen nada.
Hasta el pobre Michael, a tu propio marido no le pone...
No hables por mí.
Nos importa una mierda qué tipo de mujeres te gustan.
¿A dónde quiere llegar soltando esas opiniones?
Eres uno de esos hombre cuyas opiniones nos importan una mierda.
Está gritando.
Como una capataz en un barco de esclavos.
¿Y ella qué? ¿Ella no gritó?
¿No acaba de gritar que su pequeño hijo de puta hizo bien en pegarle al nuestro?
Claro que hizo bien.
Al menos nuestro hijo no es un mariquita quejoso.
El suyo es un puto soplón.
Vámonos, Alan, ¿por qué seguimos en esta casa?
Toma, esto es lo que pienso de tus ridículos tulipanes,...
...de tus espantosas flores.
También es el peor día de mi vida.